Nathan C. Stewart on a performance of Benjamin Britten’s “The Turn of the Screw,” at the Spoleto Festival.