An international team has remapped the evolutionary relationships of butterflies found across South and Central America to help monitor and support biodiversity.