Behind the storefront, the owners have arranged a 1,200 square-foot play area where they’ve set tables with card-playing mats, stocked a trove with multicolored dice.