Brussels is investigating whether Telegram breached EU digital rules by failing to provide accurate user numbers, as officials push to bring the controversial messaging app under stricter supervision.