The program’s fate offers one example of how Harvard’s promises to deal with campus antisemitism look on the ground.