With a lineup that feels both algorithmically-tailored and cautious, this year’s edition of NOS Alive raises as many questions as it answers.