In an industry where customers are slow to trust and quick to criticize, a new fee from Unity infuriated studios that use its platform.