A handful of Stanford University professors say their company's SimVision simulation software can help save project managers from missed milestones, overspent budgets and staff burnout.