HS2 is an example of “how not to run a major project” and the Government “must not waste” its latest opportunity to reset the programme, an influential group of MPs has warned.