Websites offering up free — and not always legal — music flourished in the gap between the fall of the CD era and the rise of streaming. Keeping those archives intact is proving difficult.