The Xbox Series X is a powerhouse of a console, but most games aren't split-screen anymore. Here are all the best games that still support split-screen play.