Grocery shopping and family meals are prime opportunities to build reading and math skills – particularly for young Latino children, a new study finds.