The web-based Streamlabs Studio will let streamers customize their broadcasts with widgets and overlays, such as a chat panel or live stream alerts.