Sounds like a version issue with the odbc drivers? Had something similar to this (altho cant remember the error) when we were trying to use Sybase 11 drivers to connect to a Sybase 12 server.