Commvault is adding features to protect data from quantum-based exploits, which is especially relevant in sectors such as finance that retain sensitive data for decades.